Digital marketing doesn't require a Fortune 500 budget. This guide shares cost-effective strategies for vendor growth.